There's a version of exhaustion that doesn't improve with sleep. It sits beneath motivation, beneath effort, beneath the ordinary logic of rest and recovery. What you're describing is a neurophysiological state, and it has a name.